- Cine e șeful ? - Să vedem cine ajunge prima la el.
Am eliberat-o pe Villanelle.
Vreau mai mulți bani.
Helen nu știe cum arată Lars.
Uite ! El este ? El trebuie să fie.
- E mai bătrân, dar... - Da, cred că el este.
- Cine sunt oamenii tăi din Cei 12 ? - Nu știu niciun nume.
- Știu doar un loc. - Un loc ?
Credeam că ai murit.
Nu mă subestima !
- De unde îl cunoșteai ? - Am avut o relație.
BERLIN 1979
"Trupa socialistă"...
"Anarhiști cu atitudine"...
"Rebelii"... Cine nu a propus încă nimic ?
Karolina, te rog !
"Clubul haosului" ?
Ce cuptor încins cu idei creative !
Ar trebui să întârzii mai des.
Zi tu cum ar trebui să ne numim, dacă tot ești așa de deșteaptă.
Cea mai bună simfonie a lui Beethoven este cea cu numărul 3.
Așa... Și ?
Și... Câți suntem noi aici ?
CEI 12
Ce sexy ești când am dreptate !
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 5
Cred că mă place Karolina.
Nu-i nimic, și mie îmi place iubitul ei.
Mutul în costum ? Nu cred că l-am auzit vreodată vorbind.
Poate că mie îmi plac așa, mai misterioși.
Nimic nu e mai incitant decât un secret.
Atunci...
Am un secret pentru tine.
Se poate ca el să fie foarte, foarte...
... plictisitor.
Johan, uită-te la mine !
Oliver, potolește-te !
Suntem la o întâlnire a anarhiștilor, nu la ziua unui copil !
- Boule ! - Tu ești bou !
Și ia zi, Karl...
Mergem la tine sau la tine ?
Nu e o idee bună să mergem la mine.
Nici la mine nu ar fi o idee prea bună, așa că...
- Să nu te atașezi ! - Nicio grijă.
N-o să mă atașez.
Pa !
- Salut ! - Salut !
Pa !
Știi câte reguli ale serviciilor ai încălcat ?
Am învățat de la cel mai bun.
Promite-mi, te rog,
că nu vei fi ucisă de un mișel sovietic din prima misiune.
N-o să mai pot da ochii cu nimeni la club !
La ce club te referi ?
Cel la care te duci cu amicii tăi de la Externe...
Sau cel la care te duci după aceea ?
Noapte bună, tăticule !
Noapte bună, Carolyn !
BERLIN ÎN PREZENT
Oprește acolo, te rog !
E prea multă mâncare, Benita.
N-ai și tu treabă la tine acasă ?
- Soțul tău e un bou. - Da.
Vrei să-ți zic ceva comic ?
- Te rog. - E pompier.
Treaba lui e să stingă incendiile, nu să provoace arsuri !
Când ne-am cunoscut,
era fermecător, să știi.
Acum, de fiecare dată când îi gătesc ceva,
mă rog să se sufoce cu mâncarea.
Te ajut eu.
Dacă vrei...
Știu...
Știu ce i-ai făcut bărbatului cu degetele de la picioare în nas.
Am găsit degetul sub pat.
Dacă asta a meritat el,
atunci, Camilo ce merită ?
M-ai aruncat în apă, iar acum mi s-a infectat urechea.
Dacă mai faci așa, te tai bucățele și te mănânc.
Ce mai trebuie să fac acum ?
Închide ochii !
Închide-i !
- Nu ai încredere în mine. - Tocmai ai zis că o să mă mănânci.
Ia uită-te în sacoșe !
O să ne petrecem după-amiaza probând haine drăguțe...
- Ce au hainele mele ? - N-au nimic hainele tale...
Mai ales, dacă vrei să nu fii băgată în seamă la o petrecere.
Dar, dacă vrei să te placă...
Dacă îți dorești să-i farmeci
sau să-i faci să se îndrăgostească de tine ?
Arăți minunat !
Eve !
- Salut ! - Trăiești !
Da. Ce cauți aici ?
- Ai pe cineva acolo ? - Ce ? Nu !
Ba ai pe cineva, așa-i ?
Stai ! Așteaptă !
Eu... Recuperam nopțile nedormite.
Mai nou, așa se spune ?
Putem s-o lăsăm pe mai târziu ?
Ce-i aia ?
Tot ce am putut afla despre Oliver Schubert.
Și ăla e un ghid pentru începători, despre Războiul Rece.
Super ! De când tot vreau să citesc...
Deci nu mai e fotograf. Predă literatură clasică ?
Și tu ești o studentă pasionată de politica radicală din 1970.
Și ai întâlnire cu el... peste două ore.
Ai colorat ? Asta nu voiai să-mi arăți ?
- E un exercițiu de mindfulness. - Mindfulness ? Ce-i asta ?
Îmi desenez visele.
În fine... Trebuie să mă pregătesc pentru întâlnire.
Da... Te rog, nu te deranjez.
Yusuf, putem stabili niște limite, te rog ?
Da, scuze...
- Mă duc la toaletă. - Nu !
27, 28, 29...
M-ai găsit !
Ajutor !
Stai liniștită, te ajut eu.
Te ajut eu imediat.
Salut, Camilo !
E impresionant, așa-i ?
Vezi asta ? Tu știi cine sunt eu ?
Dacă știu cine ești ? Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Femeile nu tac la nesfârșit.
Deci ai răpit-o la ora 10:00, să zicem. La 11:00, Helen își dă seama.
Deci se poate să fi ajuns deja la Londra.
Las-o să fiarbă.
Totuși, ce s-a întâmplat la Paris ?
Am fost la Helene.
A scos-o din închisoare pe Villanelle.
Și tu te-ai gândit să-i răpești copilul.
Trebuie s-o lovești acolo unde o doare cel mai tare.
Și acum ce facem, torturăm ostaticul ?
Cum s-o torturăm ?
Pornim într-o aventură ! Nu-i așa ?
- Da ! - Ia-ți ghiozdanul !
Să-i zicem "pa" lui Yusuf.
- Pa ! - Pa !
Pa !
Aici stau eu.
De ce nu m-ai mai adus niciodată aici ?
Niciodată nu am avut nevoie disperată de colecția de whisky a tatei.
Și fiindcă tu urăști burghezia. Ai uitat ?
Așa că înțeleg perfect dacă nu vrei să intri.
Să-mi zici dacă găsești vreun prieten pe-acolo.
Nu, mersi.
În curând o să scot și eu o carte.
Scriu un roman.
În stilul lui Kafka... Dar mai bine.
Mi se pare incredibil.
Câte pagini ai scris ?
Multe.
- Multe ? - Da.
Dacă poți să bei atâtea pahare câte pagini ai scris,
s-ar putea să te distrezi mai mult.
Inelul pe care îl poartă iubita ta...
Se joacă cu el când minte.
Da, așa face de fiecare dată când îmi zice ceva frumos.
- Salut ! - Salut !
Știi că sticla asta costă mai mult decât mașina mea ?
Atunci, ar trebui să mergem în garaj, unde sunt toate bunătățile.
Să nu te aud !
"Un mișel a aflat. Nu intra !"
Cine are chef de puțin vandalism ?
Gata ?
Îți vine mai bine ție.
Vrei să mergem la cumpărături ?
Ele sunt prietenele mele.
Toate au câte un "Camilo".
Le ajuți și pe ele ?
Bine...
Dar apoi mergem la "Camilo" al meu.
Bună, Karolina !
A trecut ceva timp. Ce mai faci ?
- Janice ? - Nu.
Numele meu e Carolyn. "Janice" era un nume de cod.
E valabil și pentru tot ce știai despre mine.
Dar să nu dezgropăm morții.
Ai vrea un cârnat ?
Cinci copii ?
- Cred că ai făcut multe sacrificii. - Nu chiar.
Țin minte foarte clar că ai zis că vrei să fii mai mare decât Kafka.
Aș fi zis orice pe vremea aia, ca să mă ridic la nivelul tău.
Noroc că nu îți știam numele real. Carolyn, Karolina...
Eu aș fi vrut cu tot dinadinsul să scap de acel "a".
Un sultan e cu totul altceva decât stafidele sultana.
Johan trăiește.
Dar se înecase. Poliția i-a găsit cadavrul în lac.
Cineva n-a făcut treaba bine.
Nu l-ai văzut ?
Nu, de când am fost la casa tatălui tău.
Ce inel frumos...
Pa !
Carolyn...
Mă bucur că ne-am revăzut.
Mă tot gândeam oare cum ești, ce fel de viață duci...
Și mă bucur să aflu realitatea.
Forțoasa !
În sensul bun... Adică nu verde ca Hulk,
ci cu o față frumoasă.
Scuze...
De unde își iau fetele hainele ?
E o cutie cu haine în spate.
Și tu... ai acces acolo ?
Eu am acces peste tot...
Eu țin...
... cheile.
Da...
Mă ajuți ?
Sigur că da !
Super !
"Am zis că o să-ți placă un smoothie."
"Îmi pari genul ăla de fată."
"Le-am găsit, așa că..."
Mamă !
- Pari dură ! - Sunt dură.
Pentru serviciile tale.
Mersi.
Eu sunt Pam.
Salut, Pam !
Lumea crede că Cupidon e o figură benignă.
Se iau după felul cum este desenat pe felicitările de Sf. Valentin.
Dar lumea nu-l vede...
- Nu văd bine. - ... pe Cupidon cel rău.
A cărui săgeată divină aduce deopotrivă haos
și dorință.
Poftim !
- Vrei să te joci cu telefonul ? - Serios ?
- Povestea lui și a lui Psyche... - Normal !
... e considerată a fi una dintre cele mai frumoase povești de iubire.
Dar ce a fost nevoită Psyche să facă ?
A trebuit să îndure bătăi,
să traverseze râuri, să urce dealuri și, în final,
să călătorească în iad.
Cât de departe ar merge Psyche ?
Și cine va trebui ea să devină ca să-și potolească stăpânii ?
Johan Sveinsson.
Știu că "despre morți numai de bine", dar, Doamne, ce afurisit era !
Un bădăran din Islanda care se credea mare revoluționar.
N-o să găsești multe despre el.
A murit cam la trei săptămâni după poza asta.
S-a dus singur cu barca, a luat o navetă de bere
și s-a înecat accidental.
A fost un accident ? E clar ?
Despre ce spuneai că scrii ?
"Revolte sociopolitice ratate în teritoriile ocupate de sovietici"
"între 1975 și 1989:"
"perspectiva psihologică unică a unui revoluționar dezamăgit".
Un titlu bun.
Cam lung.
Janice...
- Cine era ? - Iubita lui Johan de atunci.
Era britanică. Haioasă, în felul ei înțepat.
Știți și numele ei de familie ?
Mă tem că nu-mi amintesc.
Dar țin minte o petrecere. Eram toți acolo,
toată gașca Kreuzberg.
Am o înregistrare veche pe undeva prin birou,
dar ți-ar trebui și un proiector.
E mama.
O sunăm mai târziu. Bine ?
O prietenă... Are probleme cu bona.
Aș vrea să văd înregistrarea, dacă nu vă deranjează.
Ne întrecem ? Pe locuri, fiți gata, start !
- Scumpa mea ! - Mami !
Ne-am distrat așa de bine...
Arată-i lu' mami ce ai desenat.
Chiar te place.
Nicio grijă, nu am scos nimic de la ea.
Nu știe nimic despre tine.
Ia-ți la revedere de la Eve !
- Pot să rămân aici ? - Nu, scumpo, trebuie să plecăm.
Dar vreau să stau cu Eve !
Te rog, mami ! Pot să stau cu Eve ?
Nu, scumpo. Trebuie să plecăm.
Du-te la mama !
Bravo, Eve !
Printre pini întunecați, Fără simțire,
Striviți de cufere negre,
Pe cai ce gonesc ca fulgerul,
Furați de orizont...
În amintirea
A doi gentlemeni Cu părul lung și ondulat,
Ca al unui arap...
Către mare...
Căsătoria pusă la cale De atâta vreme,
Unificarea a ceea ce a fost,
În valuri înalte precum catargele Stând palide în vânt,
Potcoave ce tună ca tobele,
Furtunile, ca niște harfe,
Chemând fantome,
Care de când așteaptă Să ne lase în derivă...
În pădurile înalte de mâine...
Povestea o spun tâlharul și prințul.
Peter, am plecat la cabana tatei. Mă întorc diseară. Te sărut, Karolina
Helene: Ne vedem la 8:00 ?
Carolyn...
Bună...
Am adus sendvișuri făcute din părți dubioase din porc.
- Asta le place britanicilor, nu ? - Da. Și să discute despre trafic.
Da !
Scuze că am întârziat. A fost un trafic infernal.
Sigur ești neamț ?
Sunt ce vrei tu să fiu.
Mai ai de exersat flirtul.
- Ce limbă vorbești ? - Nu te preface !
Că nu înțelegi...
Konstantin Vasiliev...
Nu încerca să mă omori. N-o să se termine bine pentru tine.
Lasă-l jos !
- Ești rus. - Da.
- KGB ? - Da.
Te-ai culcat cu mine ca să ajungi la tata.
- Da. - Și apoi l-ai șantajat.
- Da. - Și acum e mort.
Vreau să-ți propun ceva.
Știam eu că e ceva între voi !
- Crezi că mă poți minți ? - Johan ! Johan !
Nenorocitule !
Johan, te rog !
Tatăl Karolinei avea o cabană ?
Carolyn ? Unde ești ?
Aș aprecia dacă am trece direct la subiect.
Speram să nu mai fie nevoie să-ți vorbesc,
deci răbdarea mea e pusă la încercare.
Da, avea. M-a dus acolo.
Lasă-mă cinci minute... și îți trimit adresa.
Mai ești ?
Te gândești vreodată...
... ce s-ar fi întâmplat dacă n-am fi făcut ce-am făcut ?
- Te gândești la... - La vâsle, da.
Crezi că am fi putut duce niște vieți normale ?
Că ne-am fi putut păstra copiii ?
Poate că noi doi...
Nu știu...
Nu, ai dreptate.
Cei ca noi nu pot duce vieți normale cu finaluri fericite.
N-am avut cum.
Trimite-mi adresa.
Ce zici ?
Zic că ție îți place.
Eu cred că e demodat.
Nu te temi că o să te ucid ?
Nu e asta ideea ?
Când am aflat prima oară că mă urmărești,
mi-ai părut un pic... Cum se spune ?
Jalnică.
Mi-am zis: "Ia uite-o și pe asta care își petrece viața"
"pândind specimene exotice,"
"ca un ornitolog disperat să zboare..."
Întâi, Villanelle, apoi, eu...
- Te supraestimezi. - Dar înțeleg acum.
Ai stat în pivniță până acum, ca să-ți croiești aripi.
Aripi jenante de porumbel, totuși, niște aripi.
Asta crezi tu ?
L-am găsit pe Lars.
Plec acum.
Vrei să vii cu mine ?
Chiar s-a ales praful de tine.
Așa a fost mereu, doar că n-ai observat tu.
Și mie mi-a fost greu.
Vrei să ne îmbrățișăm ?
De ce ai venit, Villanelle ?
Tu o să-mi spui unde e Helene...
Asta-i tot ? Nu mai vorbim și noi ?
Nu tu... "Cum mai ești, Konstantin ?"
Cum mai ești, Konstantin ?
Helene, zici ? Vrei s-o omori ?
Da. Întâi, pe Helene, apoi, pe restul.
Am încercat să-i omor pe afurisiții altora, dar...
Întâi faci bine acasă.
Niciodată nu ai crezut în mine.
Nu-i adevărat...
Eu mereu am crezut în tine.
Ba nu. Ai crezut că sunt o asasină bună. Potrivită pentru Cei 12.
Nu ai crezut niciodată că pot fi mai mult de-atât.
Îmi pare rău de cum m-am purtat cu tine.
Dar am o ucenică nouă acum. Încerc să mă port altfel.
Bravo ei...
Mi-ar plăcea s-o elimini pe Helene, dar nu știu unde este.
- Nu știi sau nu vrei să-mi spui ? - Nu știu !
Și tu crezi că poți scăpa de ei de tot, dar nu e valabil și pentru mine.
Într-o bună zi, o s-o pățești și tu.
După ce instruiești oameni să ucidă, să te aștepți să-ți facă felul.
Villanelle...
Am instruit-o bine și pe cea dinaintea ta.
E nebună.
Dar s-ar putea să-ți fie de folos.
Plus că am impresia că o s-o placi.
Problema e, Johan...
... sau Lars, cum preferi, că te crezi mai deștept.
Îmi pare rău că te-am lovit cu vâsla în cap.
Nu accept scuzele.
Înțeleg perfect. Pot să intru ?
- Acum țintesc mai bine. - Bun !
Dar, dacă mă împuști, n-o să apuci să auzi ce chestii deștepte zic.
Ia gândește-te puțin !
Ce așteptăm ? Unde e Lars ?
O să vezi.
Uită-te la ușa aia !
Numele ei e Gunn. Insula Feasgar.
Încuie portiera !
Chiar credeai că nu mă voi răzbuna pe tine ?
Villanelle ! Villanelle !
Doamne !
Deschide portiera ! Deschide-o !
Deschide odată ! Deschide-o !
Deschide portiera !
Deschide naibii portiera !
Deschide-o, Malcolm...
Nu, nu... Vai...
E în regulă...
Nu, nu, nu...
Eu sunt de vină.
Helene m-a pedepsit.
Nu se bagă în treburile mele, nu mă bag nici eu în ale lor.
Știu că o să se termine urât.
N-o să mă împuști în spate, nu ?
Pleacă acum !
Sau omoar-o. Tu decizi.
Cineva îți torturează colegii. Tu urmezi.
Sunt foarte aproape !
Ai de gând să te scuzi că m-ai împușcat ?
- Cine mă caută ? - Zi-mi numele, și îți zic și eu.
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 5
Subtitrare: Retail